1
00:01:16,608 --> 00:01:20,858
එය පිහිටුවීමේ සිට, පෘථිවිය
ස්කන්ධ වඳවීම් පහකට මුහුණ දී ඇත.
2
00:01:21,108 --> 00:01:24,025
හයවෙනි එක දැන් පටන් ගන්නවා.
3
00:02:37,192 --> 00:02:38,456
කැරිබියන් මුහුද
පුවර්ටෝ රිකෝවෙරළෙන්
4
00:03:00,567 --> 00:03:02,442
ආයෙත් ඔය ජරාව කනවද?
5
00:03:03,483 --> 00:03:04,942
විවේකයක් දෙන්න. එය ආපසු දෙන්න.
6
00:03:05,400 --> 00:03:06,650
පලතුරු ටිකක් කන්න.
7
00:03:06,858 --> 00:03:07,942
ආපසු යන්න.
8
00:04:15,559 --> 00:04:17,159
ඔබ රීලය අගුළු හරින විට,
ඔබ සහතික විය යුතුයි
9
00:04:17,292 --> 00:04:19,825
ඔබ රේඛාව අල්ලාගෙන සිටින්න
එක් ඇඟිල්ලකින්,
මේ වගේ, හරිද?
10
00:04:19,959 --> 00:04:21,359
දැන් ඔබට එය විවෘත කළ හැකිය.
11
00:04:21,493 --> 00:04:24,326
දැන් ඔබ එය විකාශනය කිරීමට සූදානම්.
ඔබ එය විකාශය කරන අතරතුර,
12
00:04:24,459 --> 00:04:25,692
ඔබ නිදහස් කිරීමට අවශ්යයි
රේඛාව, හරිද?
13
00:04:47,092 --> 00:04:48,025
දැන් ඔබ උත්සාහ කරන්න.
14
00:04:48,792 --> 00:04:49,859
-හරි හරී.
-හරි හරී?
15
00:04:50,593 --> 00:04:51,692
-අම්මෝ--
- ඔයාට මතකද?
16
00:04:51,792 --> 00:04:52,725
මට එහෙම හිතෙනවා සර්.
17
00:04:53,359 --> 00:04:54,692
ඉතා හොඳයි.
18
00:04:56,692 --> 00:04:58,692
ඔබ රීලය අගුලු හැරියේය
දැන් ඔබ එය විකාශනය කිරීමට සූදානම්.
19
00:04:59,526 --> 00:05:02,025
නියමයි! නියමයි!
20
00:05:02,159 --> 00:05:04,192
යැංකි උඩින්.
21
00:05:34,126 --> 00:05:35,559
- එය සටන් කරයි!
- ඇත්තටම?
22
00:05:35,692 --> 00:05:38,392
ඔව්, නිසැකවම. හරි,
එය ටිකක් ලිහිල් කරන්න.
23
00:05:40,126 --> 00:05:41,092
ටොම්!
24
00:05:50,067 --> 00:05:51,108
උදව්!
25
00:05:52,059 --> 00:05:53,982
ටොම්!
26
00:05:54,067 --> 00:05:54,900
උදව්!
27
00:05:55,159 --> 00:05:56,359
ටොම්!
28
00:06:02,692 --> 00:06:03,758
තාත්තා.
29
00:06:08,692 --> 00:06:10,892
- තාත්තා!
- ජූලියා!
30
00:06:11,426 --> 00:06:12,792
තාත්තේ, ඔයා කොහෙද? මට උපකාර අවශ්යයි!
31
00:06:15,526 --> 00:06:16,292
මට උපකාර කරන්න!
32
00:06:19,226 --> 00:06:20,326
ජූලියා!
33
00:06:21,259 --> 00:06:23,226
අපොයි!
34
00:06:23,792 --> 00:06:26,326
කැසී! හේයි! කැසී!
35
00:06:27,992 --> 00:06:29,792
කැසී! එන්න! මට ඔයාව අවශ්යයි!
36
00:06:29,925 --> 00:06:32,292
-කුමක් ද?
- අම්මාට උදව් අවශ්යයි! එන්න!
37
00:06:38,925 --> 00:06:40,359
සිදුවුයේ කුමක් ද?
38
00:06:40,493 --> 00:06:41,559
යමක් අල්ලා ගන්න.
39
00:06:44,692 --> 00:06:45,526
ඉන්න.
40
00:06:50,725 --> 00:06:52,758
මට යන්න පුළුවන් තාත්තේ.
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ බෝට්ටුව නැවැත්වීම පමණි,
41
00:06:52,892 --> 00:06:54,692
මට යන්න පුළුවන්. මගේ පිහිනුම් ඇඳුම තියෙනවා.
මට පනින්න පුළුවන්
42
00:06:54,825 --> 00:06:55,959
- සහ මට පුළුවන් --
- ඔයා මෙතන ඉන්න!
43
00:06:56,426 --> 00:06:58,159
- තාත්තා! තාත්තා!
- මෙහි නැවතී ඇයව ස්ථාවරව තබා ගන්න.
44
00:06:58,292 --> 00:07:00,226
- මට ගිහින් ඇයට උදව් කරන්න පුළුවන්!
- ඔයා මෙතන ඉන්න
සහ ඇයව ස්ථාවරව තබා ගන්න!
45
00:07:17,493 --> 00:07:18,593
මට ඔයාව තේරුණා.
46
00:07:19,692 --> 00:07:20,593
මට ඔයාව තේරුණා. කලබල වෙන්න එපා.
47
00:07:22,859 --> 00:07:24,359
තාත්තා! පිටුපසට යන්න!
48
00:07:24,493 --> 00:07:26,092
අපි පිටිපස්සට යනවා
සහ අපි ඔබට උදව් කරන්නෙමු!
49
00:07:29,025 --> 00:07:30,059
තාත්තා!
50
00:07:31,126 --> 00:07:32,459
-හරි හරී.
-මෙහේ එන්න!
51
00:07:35,825 --> 00:07:37,792
ඔබ බොහෝ දුරට එහි සිටී! අම්මේ!
52
00:07:37,925 --> 00:07:39,692
- අම්මේ, මම ඔයාව ගත්තා.
මට ඔයාව තියෙනවා.
- ඔයා හොඳින්.
53
00:07:48,326 --> 00:07:50,059
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.
54
00:07:50,959 --> 00:07:52,292
මම කරන්ට් එකකට අහුවුණා.
55
00:07:53,092 --> 00:07:54,493
මට මුකුත් කරන්න බැරි උනා...
56
00:07:55,392 --> 00:07:57,526
මම-- මම ඇත්තටම හිතුවා
මම ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.
57
00:07:58,226 --> 00:07:59,326
දැන් අහන්න, හැමෝම.
58
00:08:00,692 --> 00:08:02,593
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා,
නමුත් මට මෙය නැවත කියන්නට ඉඩ දෙන්න.
59
00:08:02,725 --> 00:08:04,959
ඔබ පිහිනීමට යන විට,
ඔයා මුලින්ම අනිත් අයට කියන්න.
60
00:08:05,725 --> 00:08:06,593
හරි හරී?
61
00:08:07,459 --> 00:08:08,326
බෙන්?
62
00:08:10,792 --> 00:08:13,359
- ඔව්.
- ඔබ කවදාවත්
බෝට්ටුවෙන් ඉවතට පිහිනන්න.
63
00:08:13,493 --> 00:08:15,326
එය පැහැදිලිද? කැසී?
64
00:08:15,459 --> 00:08:16,892
මොකක්ද, ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ
මම යනවා වගේ...
65
00:08:17,025 --> 00:08:18,359
... පීනන්න
සාගරය මැදද?
66
00:08:18,493 --> 00:08:19,692
මේක බරපතලයි,
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.
67
00:08:19,825 --> 00:08:21,259
අපි දන්නෙත් නෑ
මොකක්ද පහල තියෙන්නේ.
68
00:08:22,392 --> 00:08:23,292
හ්ම්ම්?
69
00:08:25,892 --> 00:08:26,859
ඔව්, ඔව්, කැප්ටන්.
70
00:09:09,159 --> 00:09:10,159
කුමක් ද?
71
00:09:11,092 --> 00:09:12,092
මම කල්පනා කරේ...
72
00:09:14,359 --> 00:09:16,892
...මම කොච්චර වාසනාවන්තද
එවැනි ලස්සන බිරිඳක් ලැබීමට.
73
00:09:17,593 --> 00:09:20,059
ඔයා එහෙමද කියන්නේ
මම බොහෝ දුරට දියේ ගිලී මිය ගිය නිසා?
74
00:09:23,150 --> 00:09:25,442
මම ළමයින්ව හිර කරන්නේ කොහොමද?
75
00:09:30,442 --> 00:09:31,483
මෝඩයි.
76
00:09:52,658 --> 00:09:56,892
♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♪
77
00:09:57,025 --> 00:10:00,226
♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♪
78
00:10:00,359 --> 00:10:04,259
♪ සුභ උපන්දිනයක්, හිතවත් බෙන් ♪
79
00:10:04,392 --> 00:10:07,825
♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♪
80
00:10:07,959 --> 00:10:10,725
♪ සහ තවත් බොහෝ ♪
හේයි, මගේ ආදරය.
81
00:10:11,292 --> 00:10:13,126
- සුභ උපන්දිනයක්, පැටියෝ.
- තාත්තා, කරුණාකරලා! එය නවත්වන්න.
82
00:10:13,259 --> 00:10:15,559
මට දැන් 13යි.
මම තවදුරටත් ඔබේ දරුවා නොවේ.
83
00:10:15,692 --> 00:10:17,025
ඔයා හැමදාම මගේ කොල්ලෙක් වේවි.
84
00:10:17,159 --> 00:10:18,625
ඔහ්, එන්න,
හුදෙක් ඉටිපන්දම් නිවා දමන්න.
85
00:10:19,692 --> 00:10:21,525
- ඔබ ආශාවක් කළාද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කළා.
86
00:10:21,925 --> 00:10:23,326
-බ්‍රාවෝ!
-බ්‍රාවෝ!
87
00:10:23,459 --> 00:10:24,658
බ්‍රාවෝ!
88
00:10:24,792 --> 00:10:27,459
මෙන්න අපි යනවා.
89
00:10:34,892 --> 00:10:36,159
එය හරියටම මට අවශ්‍ය වූ එකයි!
90
00:10:36,292 --> 00:10:38,459
එය නිකම්ම නොවේ
ක්‍රීඩා සඳහා පමණක්, හරිද?
91
00:10:39,959 --> 00:10:41,992
- ඒක ලස්සනයි නේද?
- ඔව්, එය ඇත්තෙන්ම සිසිල්.
92
00:10:42,126 --> 00:10:44,658
- සහ මෙයා.
- අනේ දෙයියනේ.
93
00:10:46,025 --> 00:10:47,226
- ඔබ පවා?
- ඔව්.
94
00:10:47,359 --> 00:10:48,725
හොඳයි, එය එතරම් වෙනස් නොවේ
95
00:10:48,859 --> 00:10:50,692
ඔබේ සැබෑ මුහුණෙන්,
නමුත් ඔබ දන්නවා, කුමක් වුවත්.
96
00:10:50,758 --> 00:10:52,259
පෙන්වන්න, පෙන්වන්න.
97
00:10:52,392 --> 00:10:53,825
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.
-ම්ම්.
98
00:10:53,959 --> 00:10:55,925
සහ තවත් එකක්.
99
00:10:56,725 --> 00:10:57,959
ඔබ එයට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
100
00:11:00,126 --> 00:11:01,192
එය ඩොමිනිකන් ය.
101
00:11:01,758 --> 00:11:02,892
මම එයට කැමතියි!
102
00:11:03,025 --> 00:11:04,192
-ඔයා බලන්න?
-ම්ම්.
103
00:11:04,608 --> 00:11:07,233
හොඳ වාසනාවන්ත ආකර්ෂණයක්
නපුරු ආත්මයන් දුරු කිරීමට.
104
00:11:08,359 --> 00:11:10,059
මම කිව්වේ, ඔයාට විශ්වාසද?
105
00:11:10,192 --> 00:11:12,292
මොකද කැසීගේ
තවමත් මෙතන.
106
00:11:12,426 --> 00:11:14,692
-අහ්-හහ්.
- ඒක නවත්වන්න! හරි හරී.
107
00:11:14,825 --> 00:11:18,226
Ins-- කියනවා වෙනුවට
මෝඩ දේවල්, යන්න,
අපි පින්තූරයක් ගනිමු.
108
00:11:18,359 --> 00:11:19,959
- හරි, තනතුරට යන්න.
- හරි, හරි, හරි, තත්පරයක්.
109
00:11:20,092 --> 00:11:22,859
- ඔබත් යාලුවනේ!
- පැහැදිලිවම. ඔව්, චලනය කරන්න.
110
00:11:22,992 --> 00:11:24,092
එතනට යන්න.
111
00:11:24,226 --> 00:11:25,526
- එහි ටයිමරය තිබේද?
- ඔව්.
112
00:11:25,692 --> 00:11:28,059
හරි, ලෑස්ති වෙන්න. පහ, හතර...
113
00:11:28,192 --> 00:11:30,725
තුන, දෙක, එක.
114
00:11:30,859 --> 00:11:31,892
- චීස්!
- චීස්!
115
00:11:33,692 --> 00:11:35,359
- හරි, ඒක හොඳ වෙයි.
-හරි හරී.
116
00:11:35,493 --> 00:11:37,959
- මට කේක් එකක් ගන්න පුළුවන්ද?
- ඔබ පතුලක් නැති වළක්.
117
00:11:38,092 --> 00:11:41,259
ඔහ්, ඉන්න. මියාමි අමතයි.
118
00:11:41,392 --> 00:11:44,059
-පලයන් එළියට. අපොයි.
- ඒ ඇඩම් වේවි.
119
00:11:46,092 --> 00:11:47,593
-ඒයි, හැමෝම.
- හේයි.
120
00:11:47,725 --> 00:11:49,259
-කොහොමද යාලුවනේ?
- බලන්න.
121
00:11:49,392 --> 00:11:50,226
- එය බෙන්ගේ උපන් දිනයයි.
- හායි, ඇඩම්.
122
00:11:50,359 --> 00:11:51,126
හායි, ආදම්. ඔයාට කොහොම ද?
123
00:11:51,259 --> 00:11:52,593
- හායි.
- හරි, ඉන්න.
124
00:11:52,725 --> 00:11:54,092
මම යම් පෞද්ගලිකත්වයක් ලබා ගන්නම්.
125
00:11:55,226 --> 00:11:57,059
නවත්වන්න. එය නවත්වන්න.
126
00:11:57,192 --> 00:11:58,925
- ඇත්ත වශයෙන්ම, නවත්වන්න!
-ඔබ කොහෙද යන්නේ?
127
00:11:59,059 --> 00:12:00,359
ඔයා ඇවිදිනවා
දැන් මෙච්චර කල්.
128
00:12:00,493 --> 00:12:02,925
එය ලබා ගැනීමට නොහැකි ය
මෙහි යම් පෞද්ගලිකත්වයක්.
129
00:12:04,226 --> 00:12:06,526
හරි හරී. මම ආවා.
130
00:12:06,692 --> 00:12:09,326
-ඉතින්, නෞකාව යන්නේ කෙසේද?
- ආහ්, හොඳයි,
131
00:12:09,459 --> 00:12:11,326
මගේ අම්මා පාහේ
අද උදෑසන දියේ ගිලී මිය ගියේය
132
00:12:11,459 --> 00:12:14,159
නමුත් ඊට අමතරව,
ඇත්තටම ඒක හරිම කම්මැලියි.
133
00:12:14,292 --> 00:12:15,959
-කම්මැලියි, ඔබ කිව්වා?
- ඔව්.
134
00:12:16,092 --> 00:12:17,559
මම අවංකවම
ඔබව දැකීමට බලා සිටිය නොහැක.
135
00:12:18,092 --> 00:12:20,359
ඔව්, මමත්.
ඔබ සෙනසුරාදා මෙහි එනවද?
136
00:12:20,992 --> 00:12:22,925
- ඔව්.
-එය විශිෂ්ට සාදයක් වනු ඇත.
137
00:12:23,559 --> 00:12:25,359
එය ලැජ්ජාවක් වනු ඇත
ඔබ එහි නොසිටියේ නම්.
138
00:12:26,059 --> 00:12:29,593
-නමුත් මම හිතනවා මට ඇති වේවි
නයෝමි හෝ වෙනත් දෙයක් ඇමතීමට.
- හරිම විහිලු.
139
00:12:29,725 --> 00:12:31,892
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ආදම්,
ඔබ එඩිතර නොවන්න--
140
00:12:32,025 --> 00:12:34,559
ඔබට මෙය දැන් පෙනෙනවාද?
මේක පිස්සුවක්.
141
00:12:36,192 --> 00:12:38,593
- මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඒ වගේ වලාකුළු.
-ඔව්.
142
00:12:39,359 --> 00:12:40,426
ඔව්, මමත් නැහැ.
143
00:12:46,692 --> 00:12:47,925
ආදම්.
144
00:12:48,059 --> 00:12:49,959
ෂිට්! මොකක්ද--
145
00:12:53,059 --> 00:12:55,025
තාත්තා! තාත්තා!
146
00:12:56,567 --> 00:12:57,170
මෙතරම් ඉක්මනින්?
147
00:12:57,226 --> 00:12:58,792
අපට සම්බන්ධතාවය නැති විය.
ඇත්තටම අමුතු වලාකුළු තිබුණා
148
00:12:58,925 --> 00:13:00,392
අහසේ,
ඊට පස්සේ අපි කැපුනා
149
00:13:00,526 --> 00:13:02,226
- මට තවදුරටත් ඔහු වෙත ළඟා විය නොහැක.
- සවන් දෙන්න.
150
00:13:11,493 --> 00:13:13,692
අපි වෙන්න ඕනේ
අවම වශයෙන් සැතපුම් පහක් දුරින්
කියුබාවේ වෙරළ තීරයේ සිට.
151
00:13:13,792 --> 00:13:15,692
ඔබ පසුව නැවත උත්සාහ කරනු ඇත. බෙන්?
152
00:13:20,092 --> 00:13:21,126
එය තල්මසුන් ය.
153
00:13:28,692 --> 00:13:30,825
ඔබ දන්නවා, තල්මසුන් අනුගමනය කරයි
පෘථිවි චුම්බක ක්ෂේත්රය.
154
00:13:32,059 --> 00:13:34,192
හොඳයි, සමහර විට කුණාටු
අසාමාන්යතා ඇති විය හැක.
155
00:13:34,326 --> 00:13:36,092
ඉතින්, තල්මසුන් ඇතුල් වෙනවා
වෙරළ දෙසට,
156
00:13:36,226 --> 00:13:37,392
ඔවුන් ඇත්තටම බව ඒත්තු ගැන්වී ඇත
එය දිගේ ගමන් කළේය.
157
00:13:37,526 --> 00:13:38,593
ඒ ගැන අමුතුවෙන් කියන්න දෙයක් නැහැ.
158
00:13:48,150 --> 00:13:49,692
- බෙන්, ඔයා හොඳද?
- ඔව්.
159
00:13:50,650 --> 00:13:51,942
- හරි, කැසී?
- ඔව්.
160
00:13:52,108 --> 00:13:53,317
එය මොකක් ද?
161
00:13:59,825 --> 00:14:01,392
ඔබට විශ්වාසද
ඔබට එහි පහළට යාමට අවශ්‍යද?
162
00:14:01,526 --> 00:14:04,092
කලබල වෙන්න එපා. මට අවශ්යයි
පතුවළ දෙස බැලීමට
163
00:14:04,226 --> 00:14:05,259
සහ propellers.
164
00:14:09,650 --> 00:14:10,733
ප්රවේසම් වන්න.
165
00:14:30,692 --> 00:14:31,925
තාත්තා.
166
00:14:33,692 --> 00:14:36,192
-අපොයි!
-ඔයාට හරි ද?
167
00:14:40,326 --> 00:14:41,192
නවත් වන්න.
168
00:14:45,326 --> 00:14:46,226
කෝ මම බලන්න.
169
00:14:47,126 --> 00:14:49,493
මට පිටුපසින් යමක් දැනුනි.
සහ මම හැරෙන විට,
170
00:14:49,692 --> 00:14:50,769
මම propeller එකේ මාව කැපුවා.
171
00:14:50,817 --> 00:14:51,817
නිශ්චලව සිටින්න.
172
00:14:52,426 --> 00:14:54,559
මොකක්ද-- ඒක මොකක්ද?
sh-- මෝරා වගේ?
173
00:14:54,692 --> 00:14:57,493
මම දන්නේ නැහැ. එය විශාල විය.
එය ඇත්තෙන්ම විශාල විය.
174
00:14:57,992 --> 00:14:58,992
එය කොතරම් නරකද?
175
00:14:59,692 --> 00:15:00,859
හොඳයි, පතුවළ නැමී ඇත.
176
00:15:00,992 --> 00:15:02,559
සහ propeller වලින් එකක්
වෙඩි තබා ඇත.
177
00:15:03,392 --> 00:15:05,292
- ඔබට ඒවා නිවැරදි කළ හැකිද?
-කොහෙත්ම නැහැ.
178
00:15:05,426 --> 00:15:07,692
- අපි උදව් සඳහා ඇමතිය යුතුයි.
- හොඳම නිවාඩුව.
179
00:15:07,758 --> 00:15:09,059
හොඳයි, ඔව්, මට සමාවෙන්න.
180
00:15:09,983 --> 00:15:11,900
ඔබ දිගටම ගමන් කරනවා නම්, මට එය කළ නොහැක.
181
00:15:13,092 --> 00:15:14,126
තාත්තා?
182
00:15:30,692 --> 00:15:33,459
ඔර්කා, ඔර්කා, එන්ජින් අසමත් වීම.
183
00:15:33,593 --> 00:15:36,126
පෑන්, පෑන්, පෑන්, පෑන්.
184
00:15:36,259 --> 00:15:38,326
මෙය ඔර්කා මෝටර් යාත්‍රාවකි.
185
00:15:38,459 --> 00:15:40,959
ඔර්කා, ඔර්කා. ඛණ්ඩාංක--
186
00:15:41,692 --> 00:15:43,392
එන්ජිම අසමත් වීම, ඛණ්ඩාංක,
187
00:15:43,526 --> 00:15:46,042
අංශක දෙක-ශුන්‍ය,
මිනිත්තු තුනක උතුරට...
188
00:15:46,108 --> 00:15:47,733
මගුලක්!
189
00:15:47,992 --> 00:15:49,526
...ශුන්‍ය-ශුන්‍ය මිනිත්තු බටහිර.
190
00:15:49,692 --> 00:15:52,025
නැවේ මගීන් හතර දෙනෙක්.
පෑන්-පෑන්.
191
00:15:54,650 --> 00:15:56,942
බෙන්, බරපතල ලෙස? අපි මෙතන ඉන්නේ ගැඹුරු ජරාවක!
192
00:15:57,192 --> 00:16:00,126
මෙය ඔර්කා, ඔර්කා යන මෝටර් යාත්‍රාවයි.
193
00:16:00,259 --> 00:16:03,526
එන්ජිම අසමත් වීම.
ඛණ්ඩාංක, අංශක දෙක-ශුන්‍ය,
194
00:16:03,692 --> 00:16:05,159
උතුරට මිනිත්තු තුනක්-ශුන්‍ය.
195
00:16:05,292 --> 00:16:09,559
ශුන්‍ය-පහ ඉදිරි අංශක,
ශුන්‍ය-ශුන්‍ය මිනිත්තු බටහිර.
196
00:16:09,692 --> 00:16:10,925
එන්ජිම අසමත් වීම.
197
00:16:11,426 --> 00:16:12,692
ඛණ්ඩාංක...
198
00:16:21,292 --> 00:16:22,758
-... විනාඩි බිංදු බටහිර.
- ෂිට්!
199
00:16:22,892 --> 00:16:24,725
නැවේ මගීන් හතර දෙනෙක්.
200
00:16:24,859 --> 00:16:26,925
පෑන්, පෑන්, පෑන්, පෑන්.
201
00:16:27,059 --> 00:16:29,159
එය කුමක් ද?
202
00:16:29,292 --> 00:16:30,859
මම දන්නේ නැහැ. ඔබ විසින්ම පරීක්ෂා කරන්න.
203
00:16:35,092 --> 00:16:36,025
මේක මෝටර් යාත්‍රාවක්...
204
00:16:36,081 --> 00:16:36,858
එය පරාජය කරන්න.
205
00:16:37,067 --> 00:16:38,692
මගේ ඇඳෙන් බහින්න. චලනය කරන්න!
206
00:16:40,108 --> 00:16:41,275
මගුලක්!
207
00:16:42,442 --> 00:16:44,900
ඒක ගොරෝසුයි.
ඔයාට හැමතැනම කෑලි තියෙනවා.
208
00:16:44,925 --> 00:16:47,326
-...මගීන් හතර දෙනෙක්, ඉවරයි.
- මගුලක්!
209
00:16:56,692 --> 00:16:59,825
පෑන්-පෑන්, පෑන්-පෑන්. මෙයයි
මෝටර් යාත්‍රාව Orca ඇමතීම.
210
00:16:59,959 --> 00:17:02,159
ඔර්කා! ඔස්කාර්, රෝමියෝ,
චාලි, ඇල්ෆා.
211
00:17:02,292 --> 00:17:03,692
කාට හරි මාව ඇහෙනවද? ඉවරයි.
212
00:17:05,692 --> 00:17:07,025
ඔහ්, මගුලක්!
213
00:17:11,392 --> 00:17:14,326
හොඳයි, අපිට තියෙනවා
වතුර ගැලුම් 26 ක්.
214
00:17:14,459 --> 00:17:17,059
- සහ අවම වශයෙන් ආහාර
දින හතරක්. අපි හොඳින් ඉන්නම්.
- ඔබට එතරම් විශ්වාස කළ හැක්කේ කෙසේද?
215
00:17:17,192 --> 00:17:18,559
හොඳයි, මට විශ්වාස නැහැ!
216
00:17:18,725 --> 00:17:20,059
නමුත් අපි ඉන්නේ නැව් මාර්ගයක.
217
00:17:20,192 --> 00:17:21,459
ක්‍රමයක් නැහැ
අපි කවුරුත් දකින්නේ නැහැ.
218
00:17:49,159 --> 00:17:50,159
මොන මගුලක්ද?
219
00:17:52,892 --> 00:17:53,825
ඔයාට ඒක පේනවද?
220
00:18:08,526 --> 00:18:09,526
තාත්තේ, ඒ මොකක්ද?
221
00:18:10,092 --> 00:18:11,126
මට කිසිම අදහසක් නැහැ.
222
00:18:14,359 --> 00:18:15,825
- ශුද්ධ ජරාව!
- කවුද!
223
00:18:17,825 --> 00:18:18,925
අපි එතන ඉඳන් බලමු.
224
00:18:30,025 --> 00:18:32,226
- තාත්තා, පරිස්සමින්!
- කවුද!
225
00:18:36,792 --> 00:18:38,725
අපි ගමන් කළ යුතුයි!
226
00:19:04,192 --> 00:19:06,758
තාත්තා, තාත්තා, තුන්වෙනි එක! එතන උඩ!
227
00:19:22,192 --> 00:19:25,025
ඒවා උල්කාපාත නොවේ.
ඒවා චන්ද්‍රිකා.
228
00:19:25,159 --> 00:19:26,692
Da-- තාත්තේ, තාත්තේ. තාත්තා.
229
00:19:26,792 --> 00:19:28,559
-වා--
--- එතන දුම තියෙනවා.
230
00:19:38,859 --> 00:19:39,925
අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.
231
00:19:54,758 --> 00:19:55,959
කට්ටියම ඇතුලට යන්න.
232
00:20:20,459 --> 00:20:22,593
බෙන්!
233
00:20:23,758 --> 00:20:28,092
-තාත්තේ, බෙන්ට රිදෙනවා. බෙන්ට රිදෙනවා.
-ඉදිරියට එන්න.
234
00:20:34,092 --> 00:20:34,992
වාඩි වෙන්න, හරිද?
235
00:20:35,959 --> 00:20:37,992
-ඔයාට හරි ද? කමක් නැහැ.
- ඔව්, මම හොඳින්.
236
00:20:43,442 --> 00:20:44,234
පරිස්සමෙන්!
237
00:21:00,426 --> 00:21:02,292
... හරි, වාඩි වෙන්න.
238
00:21:16,775 --> 00:21:17,650
අම්මා...
239
00:21:33,692 --> 00:21:35,859
මෙය ඔර්කා මෝටර් යාත්‍රාවකි.
240
00:21:35,992 --> 00:21:38,025
ඔස්කාර්, රෝමියෝ, චාලි, ඇල්ෆා.
241
00:21:39,126 --> 00:21:41,825
මැයි දිනය! මැයි දිනය! මැයි දිනය!
242
00:21:42,326 --> 00:21:44,025
ඔයාට මාව අසෙනවා ද? කවුරුහරි? ඉවරයි!
243
00:21:46,526 --> 00:21:48,092
මැයි දිනය! මැයි දිනය!
244
00:21:48,226 --> 00:21:51,259
උදව්! මැයි දිනය! මැයි දිනය!
245
00:21:53,226 --> 00:21:56,259
මැයි දිනය. මැයි --
මැයි දිනය, මැයි දිනය, මැයි දිනය!
246
00:21:56,392 --> 00:21:58,992
මෙය ඔර්කා ය!
ඔස්කාර්, රෝමියෝ, චාලි, ඇල්ෆා.
247
00:21:59,126 --> 00:22:01,359
අපි කුණාටුවක! අපට උදව් අවශ්යයි!
248
00:22:18,825 --> 00:22:20,725
බෙන්!
249
00:23:00,733 --> 00:23:01,692
ළමයි?
250
00:23:09,650 --> 00:23:10,567
කුමක් ද?
251
00:23:30,959 --> 00:23:31,859
බෙන්!
252
00:25:09,259 --> 00:25:10,292
තවමත් කිසිවක් නැත.
253
00:25:11,159 --> 00:25:12,725
- තාත්තා. මොකක්ද--
-ම්ම්?
254
00:25:12,859 --> 00:25:13,925
අපි මොනවද කරන්න යන්නේ?
255
00:25:20,459 --> 00:25:23,959
තවත් දිවි ගලවා ගත් අය සිටිය යුතුය.
අපි ඔවුන් සම්බන්ධ කර ගත යුතුයි.
256
00:25:24,092 --> 00:25:26,259
මම කලබල නොවෙමි.
ඔබ සැමවිටම විසඳුමක් සොයා ගනී.
257
00:25:28,526 --> 00:25:29,493
ඔබ හරි බෙන්.
258
00:25:30,326 --> 00:25:31,825
සෑම ගැටලුවකටම විසඳුමක් තිබේ.
259
00:25:32,925 --> 00:25:34,059
මේක අමුතුයි.
260
00:25:39,459 --> 00:25:40,825
මෙය සරලවම කළ නොහැකි දෙයක්!
261
00:25:43,159 --> 00:25:44,692
හොඳයි, උතුර නොවේ
එය තිබිය යුතු තැන.
262
00:25:45,559 --> 00:25:48,159
උතුර දකුණ පෙන්නුම් කරයි
සහ දකුණ උතුර පෙන්නුම් කරයි.
263
00:25:48,292 --> 00:25:49,692
හරියට පොලු ආපස්සට ගියා වගේ.
264
00:25:50,692 --> 00:25:55,025
- එය පවා හැකි ද?
- අවසන් වරට එය සිදු විය
මීට වසර 700,000 කට පෙර විය.
265
00:25:57,192 --> 00:25:58,459
මුහුද කොහෙද?
266
00:25:58,593 --> 00:26:00,159
එය බව පෙනේ
එය නොවිය යුතු තැන.
267
00:26:01,493 --> 00:26:02,392
ඉන්න.
268
00:26:03,359 --> 00:26:05,559
ඉන්න, ඒකත් එහෙමයි
මුහුද නිකම් ගියා කියලා...
269
00:26:05,692 --> 00:26:06,992
සමහරවිට ඉඩම තිබුණු තැනට.
270
00:26:07,892 --> 00:26:10,259
එබැවින් එයින් අදහස් වනු ඇත
ඒ... ආදම්...
271
00:26:17,825 --> 00:26:20,426
නෑ නෑ නෑ නෑ
නෑ නෑ... ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.
272
00:26:21,126 --> 00:26:22,992
කැසී.
273
00:26:23,126 --> 00:26:25,459
...නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ...
ඒක හැදෙන්නේ නැහැ
තේරුමක් නැහැ නේද?
274
00:26:25,593 --> 00:26:27,758
ඒක තේරුමක් නෑ,
පොලුවලට බැහැ
හරියට reverse කරන්න.
275
00:26:27,892 --> 00:26:29,825
- ඉන්න. අපිට ඕනේ...
- කිසිම තේරුමක් නැහැ.
එය විහිළුවක්!
276
00:26:29,959 --> 00:26:31,259
අපි කිසිවක් නිශ්චිතවම නොදනිමු.
277
00:26:32,426 --> 00:26:33,758
- කැසී, කරුණාකරලා!
- කැසී, කැසී!
278
00:26:43,442 --> 00:26:44,317
පැටියෝ...
279
00:26:45,775 --> 00:26:47,275
අපි හරියටම දන්නේ නැහැ.
280
00:26:48,942 --> 00:26:50,733
නරකම දේ මවාගන්න යන්න එපා.
281
00:26:54,538 --> 00:26:55,400
ඉදිරියට එන්න.
282
00:26:57,400 --> 00:26:58,650
අහකට යන්න.
283
00:27:00,025 --> 00:27:01,400
යන්න, ඔබ!
284
00:27:40,692 --> 00:27:42,559
අම්මේ! තාත්තා!
285
00:27:45,692 --> 00:27:46,692
ඔහු කොහේ ද?
286
00:27:48,992 --> 00:27:52,392
එය අනෙක් දිවි ගලවා ගත් අය සඳහා ය!
ඔවුන් එය දුර සිට දකිනු ඇත!
287
00:27:53,593 --> 00:27:56,259
බලන්න? මට හිතන්න පුළුවන්
හොඳ විසඳුම් ද ඇත.
288
00:28:31,092 --> 00:28:33,159
ඒක දැන් වැඩ. ජූලියා.
289
00:28:34,059 --> 00:28:35,259
ඊට වැඩි බලයක් අවශ්‍ය විය.
290
00:28:36,692 --> 00:28:39,925
මැයි දිනය. මැයි දිනය. මැයි දිනය.
මෙය ඔර්කා මෝටර් යාත්‍රාවයි.
291
00:28:40,059 --> 00:28:42,825
ඔස්කාර්, රෝමියෝ, චාලි, ඇල්ෆා.
292
00:28:42,959 --> 00:28:44,426
සාගරය ගිහින්.
මගීන් හතර දෙනෙක්.
293
00:28:44,559 --> 00:28:45,992
ඉවරයි.
294
00:28:50,259 --> 00:28:51,892
මැයි දිනය.
295
00:28:52,593 --> 00:28:56,226
මේ Nao.
ෂැංහයි 6500 කපිතාන්.
296
00:28:56,359 --> 00:28:58,825
-අවසන්.
- හේයි! ආයුබෝවන්.
297
00:28:59,359 --> 00:29:00,692
හායි, මම ටොම්.
298
00:29:00,758 --> 00:29:02,392
අන්තිමට ඉතින් සතුටුයි
කෙනෙකුට ඇහෙන්න.
299
00:29:03,392 --> 00:29:04,892
ඔයාට තියෙනවද
සිදුවූයේ කුමක්දැයි අදහසක් තිබේද?
300
00:29:05,825 --> 00:29:07,825
චුම්බක ධ්‍රැවවල ප්‍රතිලෝම.
301
00:29:07,959 --> 00:29:10,025
අපි ගැඹුරට කිමිදෙමු
සාගරය පසු බැස ගිය විට
302
00:29:10,159 --> 00:29:11,758
සහ ප්‍රධාන භූමි ප්‍රදේශ යට කළේය.
303
00:29:11,892 --> 00:29:14,725
-කොපමණ දුරද?
- පවතින ආකාරයට කියන්න බැහැ.
304
00:29:14,859 --> 00:29:17,692
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
කුමන්ත්‍රණ න්‍යාය පට්ට
නිවැරදි විය.
305
00:29:18,692 --> 00:29:21,126
සමහරවිට පෘථිවිය තීරණය කර ඇත
පිරිමි ඉවත් කිරීමට
306
00:29:21,259 --> 00:29:22,559
ඔවුන් එය විනාශ කිරීමට පෙර.
307
00:29:25,493 --> 00:29:26,593
හොඳයි, ඔබ නිවැරදි විය හැකිය.
308
00:29:27,959 --> 00:29:30,259
ඔබ සම්බන්ධ කර ගැනීමට පැමිණ තිබේද
වෙනත් දිවි ගලවා ගත් අය සමඟ?
309
00:29:30,392 --> 00:29:32,859
බොහෝ සන්නිවේදන පද්ධති
පහත වැටී ඇත.
310
00:29:33,359 --> 00:29:35,292
කොහොම වුණත් තියෙනවා
පද්ධතිමය චලනයන්
311
00:29:35,426 --> 00:29:38,259
එයින් පෙන්නුම් කරන්නේ පොලු
නැවත ආපසු හැරවීමට යයි
312
00:29:38,392 --> 00:29:40,925
-සහ මුහුද නැවත පැමිණිය හැක.
- කවදාද?
313
00:29:41,059 --> 00:29:43,992
මගේ උපකරණවලට අනුව,
සතියකට වඩා වැඩි නොවේ.
314
00:29:44,126 --> 00:29:46,226
මෙය වනු ඇත
ඇත්තටම ප්‍රචණ්ඩකාරී.
315
00:29:46,359 --> 00:29:48,126
නැඟීමට උත්සාහ කරන්න
හැකි තරම් ඉහළ.
316
00:29:50,692 --> 00:29:52,692
අපිට යන්න වෙනවා. ඔබේ දේවල් අසුරන්න.
317
00:29:53,292 --> 00:29:54,259
බෙන්, යන්න.
318
00:29:55,108 --> 00:29:56,442
එන්න අපි යමු.
319
00:29:57,400 --> 00:29:58,442
මා සමග එන්න.
320
00:30:03,092 --> 00:30:05,725
- කී දෙනෙක්
ඔබට නැවට ගත හැකිද?
321
00:30:05,859 --> 00:30:08,259
ෂැංහයි යනු
විද්‍යාත්මක නාන තටාකයක්.
322
00:30:08,392 --> 00:30:09,925
ධාරිතාව තුනක් සඳහා වේ.
323
00:30:10,059 --> 00:30:12,559
මගේ සහකරුට නොතිබුණි
ඔහුගේ ආරක්ෂක පටි.
324
00:30:12,692 --> 00:30:14,025
ඔහු දිවි ගලවා ගත්තේ නැත.
325
00:30:15,226 --> 00:30:16,426
ඔබගේ පාඩුව ගැන අපට කණගාටුයි.
326
00:30:17,426 --> 00:30:18,758
ඉතින් ඔබට අපේ දරුවන් රැගෙන යා හැකිද?
327
00:30:22,126 --> 00:30:24,392
කරුණාකර, y-- ඔබට අපව විශ්වාස කළ හැක.
328
00:30:25,192 --> 00:30:26,925
ඇත්තටම අපිට ඕන
අපේ දරුවන් බේරා ගැනීමට.
329
00:30:30,559 --> 00:30:32,526
බලන්න, මම සාගර විද්‍යාඥයෙක්
330
00:30:32,658 --> 00:30:34,092
මියාමි විශ්ව විද්‍යාලයෙන්.
331
00:30:34,226 --> 00:30:35,526
මගේ බිරිඳ වෛද්‍යවරියක්.
ඇත්තටම ඔයාට පුළුවන්...
332
00:30:35,658 --> 00:30:36,859
අපි ඔබෙන් අහන්නේ
333
00:30:36,992 --> 00:30:38,825
කරුණාකර අපේ දරුවන් බේරා ගැනීමට.
334
00:30:48,892 --> 00:30:52,392
උතුර 18.30, බටහිර 83.00.
335
00:30:59,692 --> 00:31:00,493
හරි.
336
00:31:07,025 --> 00:31:10,593
ඔබගේ ඛණ්ඩාංක අනුව,
ඔබ තව දින දෙක තුනක් ඇත.
337
00:31:11,692 --> 00:31:13,593
මම සම්බන්ධ වෙලා ඉන්නම්
නාලිකාව 16 මත.
338
00:31:15,792 --> 00:31:16,758
කලබල වෙන්න එපා.
339
00:31:17,526 --> 00:31:18,593
ළමයි විතරයි.
340
00:31:19,392 --> 00:31:20,892
සුභ වේවා.
341
00:31:24,892 --> 00:31:26,392
අපිට ලැබෙනවා
සුව නින්දක්.
342
00:31:27,459 --> 00:31:29,692
අනික අපි හෙට යනවා
උදේ පාන්දරම, හරිද?
343
00:31:30,725 --> 00:31:33,593
අපිට හොඳ අවස්ථාවක් තියෙනවා
එය එහි සෑදීම
සාගරය නැවත පැමිණීමට පෙර.
344
00:31:33,725 --> 00:31:34,792
හරි හරී.
345
00:31:37,792 --> 00:31:39,092
අපි මේක හදන්න යනවා.
346
00:31:40,725 --> 00:31:41,959
සහ මම ඔබ සමඟ සිටිමි.
347
00:31:43,692 --> 00:31:46,025
හරි හරී? අපි ළමයි සූදානම් කරමු.
348
00:34:06,392 --> 00:34:08,292
අන්තිමට මට ගොඩක් සතුටුයි
කෙනෙකුට දුවන්න.
349
00:34:10,025 --> 00:34:10,892
මම ටොම්.
350
00:34:15,692 --> 00:34:16,526
ඔයාට තුවාලද?
351
00:34:17,792 --> 00:34:19,692
මගේ බිරිඳ වෛද්‍යවරියක්
ඔබට කිසියම් උදව්වක් අවශ්‍ය නම්.
352
00:35:16,559 --> 00:35:18,991
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?
353
00:35:22,092 --> 00:35:23,359
හේයි!
354
00:35:23,493 --> 00:35:24,925
නවත්වන්න! නවත්වන්න!
355
00:35:26,611 --> 00:35:27,608
එය නවත්වන්න! නවත්වන්න!
356
00:36:19,526 --> 00:36:21,792
කැසී!
357
00:36:26,317 --> 00:36:27,275
කැසී!
358
00:36:36,483 --> 00:36:37,400
අම්මේ!
359
00:36:43,442 --> 00:36:44,733
වෙන්නේ කුමක් ද?
360
00:36:45,275 --> 00:36:46,900
නැවත එහි සැඟවෙන්න!
361
00:36:48,567 --> 00:36:49,400
අම්මා?
362
00:36:57,567 --> 00:36:59,067
එතන! එය ගෙන යන්න!
363
00:37:01,275 --> 00:37:02,192
ඇතුල් වෙන්න.
364
00:37:06,692 --> 00:37:08,025
වේගවත්! ඉදිරියට එන්න!
365
00:37:30,733 --> 00:37:32,733
මම නොවේ නම්, ගිනිදැල් පටවා ඇත.
366
00:37:32,900 --> 00:37:33,608
වෙඩි තියන්න!
367
00:37:33,775 --> 00:37:35,442
එය ලබා ගන්න? මම නොවේ නම් වෙඩි තියන්න.
368
00:42:53,900 --> 00:42:54,817
වෙඩි තියන්න.
369
00:43:00,233 --> 00:43:01,192
වෙඩි තියන්න!
370
00:43:12,942 --> 00:43:14,025
පලයන් එළියට!
371
00:43:15,983 --> 00:43:16,735
පලයන් එළියට.
372
00:43:25,650 --> 00:43:28,025
අම්මේ, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
373
00:43:33,775 --> 00:43:35,025
සැපයුම් අමතක කරන්න!
374
00:43:35,858 --> 00:43:36,942
ඉක්මන් කරන්න!
375
00:43:48,275 --> 00:43:49,858
බෑග් අමතක කරන්න!
376
00:43:56,392 --> 00:43:59,259
එන්න තාත්තේ. කරුණාකර!
377
00:44:05,392 --> 00:44:06,559
අනේ තාත්තේ.
378
00:44:07,359 --> 00:44:08,259
ඉදිරියට එන්න.
379
00:44:35,983 --> 00:44:37,025
අපි යමු!
380
00:45:02,959 --> 00:45:04,025
තාත්තා!
381
00:46:22,608 --> 00:46:24,192
බොන්න. සිප්ස් කිහිපයක්.
382
00:46:28,733 --> 00:46:30,567
ඔබ සිතන්නේ ඔහු බැලූන් දුටුවාද?
383
00:46:31,192 --> 00:46:32,150
කුමක් ද?
384
00:46:33,483 --> 00:46:36,233
මනෝ චිකිත්සකයා.
ඔබ සිතන්නේ ඔහු බැලූන් දුටුවාද?
385
00:46:39,733 --> 00:46:40,650
නවත්වන්න.
386
00:46:40,817 --> 00:46:41,942
එහෙම කියන්න එපා.
387
00:46:48,817 --> 00:46:50,150
ඔබටම දොස් නොකියන්න.
388
00:46:50,983 --> 00:46:52,900
දැනගන්න විදිහක් තිබුණේ නැහැ.
389
00:46:55,525 --> 00:46:57,317
ඔබටම දොස් කියන්න එපා, හරිද?
390
00:46:58,900 --> 00:47:00,525
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ. තේරුම් ගත්තා ද?
391
00:47:02,775 --> 00:47:04,025
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.
392
00:47:05,942 --> 00:47:07,525
මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට මට හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමි.
393
00:47:07,692 --> 00:47:09,567
මම කාටවත් ඔයාට රිද්දන්න දෙන්නෙ නෑ.
394
00:47:10,358 --> 00:47:11,358
කිසි කෙනෙක නැහැ.
395
00:48:06,442 --> 00:48:07,067
කුමක් ද?
396
00:48:15,483 --> 00:48:16,477
ඉදිරියට එන්න!
397
00:48:39,067 --> 00:48:39,942
යන්න!
398
00:48:58,150 --> 00:48:59,150
දිගටම යන්න!
399
00:49:42,525 --> 00:49:43,608
මොකක් ද වැරැද්ද?
400
00:49:46,775 --> 00:49:48,400
විජලනය. ඔබට දියර අවශ්යයි.
401
00:49:48,567 --> 00:49:49,358
නවත් වන්න.
402
00:50:04,733 --> 00:50:06,525
කවුද දෙයියනේ මේක කළේ?
403
00:50:07,483 --> 00:50:08,692
ඉතුරු ටික බොන්න.
404
00:50:12,358 --> 00:50:13,900
මම හිතන්නේ මම ඒක ගලවලා දාලා.
405
00:50:14,275 --> 00:50:15,567
ෂිට්, කැසී, එය හිස්!
406
00:50:16,108 --> 00:50:17,400
එය හිතාමතා කළ දෙයක් නොවේ.
407
00:50:17,567 --> 00:50:19,358
ජලය නොමැතිව අපි ජීවත් වන්නේ කෙසේද?
408
00:50:19,525 --> 00:50:21,442
මට කෑගහන්න එපා. ආපසු යන්න.
409
00:50:21,817 --> 00:50:24,150
කොහොමත් අපි මැරෙන්නේ නැහැ වගේ.
410
00:50:24,317 --> 00:50:26,817
- එහෙම කියන්න එපා!
-ඇයි? අපි ගොරවන්නෙමු.
411
00:50:26,983 --> 00:50:29,483
ඒක තමයි ඇත්ත!
ඔයා හිතන්නේ අපිව බේරගන්න පුළුවන් කියලා
412
00:50:29,650 --> 00:50:30,900
නමුත් ඔබට බැහැ!
413
00:50:31,192 --> 00:50:32,358
අපිව බේරගන්න කාටවත් බෑ.
414
00:50:32,525 --> 00:50:35,108
අපි මෙතන ගොරවන්නෙමු.
තාත්තා පිස්සෙක් අතින් මැරුම් කෑවා.
415
00:50:35,275 --> 00:50:38,775
ඔබ බෝතලයක් ගැන උමතු වී ඇත.
මගුල් බෝතලයක්!
416
00:50:38,942 --> 00:50:39,775
ඇති!
417
00:50:39,942 --> 00:50:41,483
කට වහගන්න, ඒ ඇති!
418
00:50:41,858 --> 00:50:42,900
කට වහපන්!
419
00:51:28,900 --> 00:51:29,858
දකුණට යන්න.
420
00:52:50,817 --> 00:52:51,733
ස්තුතියි.
421
00:52:56,733 --> 00:52:58,358
ටිකක් නිදාගන්න උත්සාහ කරන්න.
422
00:53:35,358 --> 00:53:37,358
ඔහු සදහටම නැති වී යයි මට විශ්වාස කළ නොහැක.
423
00:53:39,317 --> 00:53:40,525
මට දැනෙනවා...
424
00:53:43,108 --> 00:53:44,525
මම පර්වතයකින් වැටුණා.
425
00:53:47,233 --> 00:53:48,192
මම දන්නවා.
426
00:53:49,483 --> 00:53:51,900
ඔබ නැවත හමු වූ ආකාරය පිළිබඳ කතාව මට කියන්න.
427
00:54:01,525 --> 00:54:03,108
මම ඔහුව දුටු පළමු අවස්ථාව,
428
00:54:04,067 --> 00:54:05,192
මට වයස 22යි.
429
00:54:07,900 --> 00:54:09,317
මම පුහුණුවීම් කළා
430
00:54:10,108 --> 00:54:11,775
නයිස් හි රෝහලේදී.
431
00:54:13,317 --> 00:54:14,525
සහ එක් උදෑසනක ...
432
00:54:16,150 --> 00:54:19,233
ජර්මන් ජාතිකයෙක් ගෙනාවා
කිමිදුම් අනතුරකින් පසු.
433
00:54:20,108 --> 00:54:21,275
ඔහු මොනවද කරමින් සිටියේ?
434
00:54:22,025 --> 00:54:23,817
ඔහුගේ නිබන්ධනය සඳහා පර්යේෂණ
435
00:54:25,233 --> 00:54:28,275
රතු ගොර්ගෝනියන් මිය යාම මත
මධ්යධරණී මුහුදේ.
436
00:54:29,108 --> 00:54:29,983
කුමක් මතද?
437
00:54:30,692 --> 00:54:32,108
ඔවුන් කොරල් වගේ.
438
00:54:33,525 --> 00:54:35,483
කොහොමහරි එයාට තිබ්බා...
439
00:54:36,692 --> 00:54:39,817
කිමිදීමකදී විසංයෝජන ගැටළුව.
440
00:54:42,442 --> 00:54:45,942
ඔහු දින තුනක් ගත කළේය
හයිපර්බරික් කුටියක.
441
00:54:46,775 --> 00:54:48,192
වඩා හොඳ පළමු රැස්වීම් තිබේ.
442
00:54:48,608 --> 00:54:51,525
ඔහු පිටතට ගිය වහාම,
ඔහු මට පහර දීමට පටන් ගත්තේය.
443
00:54:52,233 --> 00:54:53,275
එය වැඩ කළාද?
444
00:54:53,858 --> 00:54:55,067
වහාම නොවේ.
445
00:54:55,442 --> 00:54:56,608
මම ඔහුව කෙළින් තැබුවෙමි.
446
00:54:57,608 --> 00:54:58,317
ඔහුගේ වෛද්‍යවරයා ලෙස.
447
00:55:00,733 --> 00:55:02,358
ඒක එයාව නවත්තනවා වගේ.
448
00:55:03,525 --> 00:55:06,150
දින දෙකකට පසු,
රෝහලෙන් පිටත,
449
00:55:07,692 --> 00:55:09,400
ඔහු මල් සමඟ බලා සිටියේය.
450
00:55:10,108 --> 00:55:11,233
පැරණි පාසල.
451
00:55:11,483 --> 00:55:13,358
අපි මුළු සතියම එකට ගත කළා.
452
00:55:14,108 --> 00:55:15,192
එය...
453
00:55:19,145 --> 00:55:20,942
ඔහුට නැවත ජර්මනියට යාමට සිදු විය.
454
00:55:22,025 --> 00:55:23,233
මම හිතුවා...
455
00:55:24,317 --> 00:55:25,983
මම ඔහුව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැත.
456
00:55:29,400 --> 00:55:30,400
ඊළගට?
457
00:55:30,858 --> 00:55:32,483
මාස හයකට පසු ඔහු...
458
00:55:34,900 --> 00:55:37,108
ඔහු එහි සිටියා,
රෝහලෙන් පිටත.
459
00:55:38,775 --> 00:55:39,400
සහ...
460
00:55:40,692 --> 00:55:42,608
ඔහු තම නොමැකෙන ආදරය ප්රකාශ කළේය.
461
00:55:43,400 --> 00:55:45,192
වික්ටර් හියුගෝගේ කවියක් සමඟ.
462
00:55:48,733 --> 00:55:50,983
"ඔයාට ඉගිල්ලෙන්න ගියාම ඇති.
463
00:55:53,608 --> 00:55:55,150
"මටත් පියාඹන්න."
464
00:56:00,150 --> 00:56:00,983
එවිට,
465
00:56:02,067 --> 00:56:03,358
ඔහු පැහැදිලි කළේය
466
00:56:04,150 --> 00:56:05,233
ඔහු ඔහුගේ උපාධිය ලබා ඇත
467
00:56:05,400 --> 00:56:07,567
සහ මියාමි හි රැකියාවක් ලබා දෙන ලදී.
468
00:56:08,733 --> 00:56:10,525
අනික එයා ඒක පිළිගන්නවා විතරයි
469
00:56:11,650 --> 00:56:13,483
මම ඔහු සමඟ යාමට එකඟ නම්.
470
00:56:14,317 --> 00:56:15,692
පහසු තීරණයක් නොවේ.
471
00:56:16,025 --> 00:56:19,025
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ පුහුණු වීමට,
මට සුදුසුකම් ලැබීමට සිදු විය.
472
00:56:20,442 --> 00:56:21,858
ඔහු කීවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
473
00:56:22,483 --> 00:56:24,233
සෑම ගැටලුවකටම විසඳුමක් තිබේ.
474
00:56:26,900 --> 00:56:28,775
සෑම ගැටලුවකටම විසඳුමක් තිබේ.
475
00:59:24,525 --> 00:59:26,108
මෙය කුමක් කළ හැකිද?
476
00:59:27,400 --> 00:59:29,025
මොනවා උනත් ඒ මනුස්සයෙක් නෙවෙයි.
477
00:59:29,192 --> 00:59:32,442
ඉතින් එතන මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා
මේ wackoටත් වඩා නපුරුයි.
478
00:59:46,233 --> 00:59:47,150
එන්න.
479
00:59:47,483 --> 00:59:48,567
අපි යමු.
480
01:00:30,775 --> 01:00:31,775
ඉන්න!
481
01:00:41,525 --> 01:00:42,567
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
482
01:00:43,025 --> 01:00:44,108
අපි එනකන් ඉන්න.
483
01:01:00,067 --> 01:01:02,025
දැන්ම එතනින් යන්න!
484
01:01:02,983 --> 01:01:03,692
එපා!
485
01:01:06,442 --> 01:01:08,650
ඔයාට පිස්සුද? ඔබ අසනීප වේවි!
486
01:04:09,275 --> 01:04:10,275
ළමයි!
487
01:04:11,233 --> 01:04:12,650
අපිට මෙතන ඉන්න බෑ.
488
01:04:13,650 --> 01:04:14,733
වෙන්නේ කුමක් ද?
489
01:04:14,942 --> 01:04:15,692
එය ගෙන යන්න!
490
01:04:49,775 --> 01:04:50,775
බලන්න!
491
01:04:51,733 --> 01:04:52,692
මිනිස්සු.
492
01:04:54,358 --> 01:04:55,525
අපි යමු.
493
01:05:04,275 --> 01:05:05,900
ගැහැනියක් සහ ළමයි ඉන්නවා!
494
01:05:06,067 --> 01:05:07,317
ඒක අමතක කරන්න.
495
01:05:08,483 --> 01:05:10,025
බලන්න, ඔවුන් පිටුපස!
496
01:05:11,067 --> 01:05:11,942
උදව්!
497
01:05:12,108 --> 01:05:14,539
- තව ඒවා තියෙනවා. ඇතුලට යන්න!
-උදව්!
498
01:05:14,608 --> 01:05:15,733
අපට උදව් කරන්න!
499
01:05:15,959 --> 01:05:17,725
උදව්! උදව්!
500
01:05:17,859 --> 01:05:20,859
-උදව්! කරුණාකර, උදව් කරන්න!
- නෑ!
501
01:05:20,992 --> 01:05:22,493
නැහැ!
502
01:05:22,692 --> 01:05:24,992
විවෘත කරන්න! ඉදිරියට එන්න!
503
01:05:25,126 --> 01:05:26,326
විවෘත කරන්න!
504
01:05:30,858 --> 01:05:32,454
යන්න, කැසී, නගින්න.
505
01:05:53,817 --> 01:05:54,942
දිගටම යන්න!
506
01:05:58,233 --> 01:05:59,275
එන්න ළමයි.
507
01:05:59,525 --> 01:06:00,775
උපස්ථ කරන්න.
508
01:06:39,493 --> 01:06:41,992
හරි හරී. හරි හරී. හරි හරී.
509
01:08:34,107 --> 01:08:35,317
අම්මේ!
510
01:08:45,900 --> 01:08:48,192
අපි උදව්වට ගියා. කිසිවෙක් නැත!
511
01:08:48,400 --> 01:08:49,650
බෙන් කොහෙද?
512
01:10:00,567 --> 01:10:02,400
ඔබ එය කිරීමට ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?
513
01:10:25,275 --> 01:10:26,400
කැසී, සෝදිසියෙන් සිටින්න.
514
01:10:29,192 --> 01:10:30,400
ෂිට්, රේඩියෝවක්!
515
01:10:31,317 --> 01:10:32,150
අර තුවක්කුව අල්ලගන්න!
516
01:10:59,067 --> 01:11:00,400
වැඩ, අපරාදේ.
517
01:11:02,483 --> 01:11:03,858
නාලිකාව 16.
518
01:11:05,108 --> 01:11:06,150
වැඩ කරන්න.
519
01:11:10,483 --> 01:11:11,400
Nao?
520
01:11:12,859 --> 01:11:14,725
නාඕ, මේ ජූලියා, ටොම්ගේ බිරිඳ.
521
01:11:14,859 --> 01:11:16,025
ඔයා ඉන්නව ද?
522
01:11:16,725 --> 01:11:18,792
ඇතුලට එන්න නාඕ?
523
01:11:20,226 --> 01:11:22,192
නාඕ, මේ ජූලියා, ටොම්ගේ බිරිඳ.
524
01:11:22,859 --> 01:11:24,526
ඔයා කොහේ ද?
525
01:11:27,593 --> 01:11:28,692
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.
526
01:11:29,459 --> 01:11:31,226
අහ්, මට නාවික ප්‍රස්ථාරය නැති වුණා.
527
01:11:32,792 --> 01:11:35,725
අපිට බඩු නැවක් හම්බුනා
සහ බහාලුම්.
528
01:11:36,426 --> 01:11:37,925
අපි යම් දෙයකින් පහර දුන්නා.
529
01:11:38,059 --> 01:11:39,459
ඊයේ රෑ මට පහර දුන්නා.
530
01:11:39,593 --> 01:11:40,692
මොකක්ද මේ මගුල?
531
01:11:41,392 --> 01:11:42,992
ආත්රපෝඩාවන් අගාධයෙන්.
532
01:11:44,192 --> 01:11:46,426
මුහුද ඔවුන්ව නිදහස් කළා
එය පසුබැස ගිය විට.
533
01:11:47,025 --> 01:11:48,925
ඔක්සිජන් පෙනේ
උන්ව පිස්සු වට්ටන්න.
534
01:11:52,192 --> 01:11:53,692
ඔවුන්ට තවත් ආහාර නැත.
535
01:11:53,792 --> 01:11:55,226
කෑමට පහර දෙනවා.
536
01:11:55,359 --> 01:11:57,226
ජීවිතය පරිසරයට අනුගත වේ.
537
01:11:57,359 --> 01:11:58,959
ඔබ හතර දෙනෙක් තවමත් සිටිනවාද?
538
01:11:59,092 --> 01:12:00,025
නැත.
539
01:12:00,593 --> 01:12:02,159
අපි තුන් දෙනෙක් විතරයි ඉතුරු.
540
01:12:03,459 --> 01:12:06,359
මගේ දරුවන් සහ මම.
541
01:12:10,459 --> 01:12:12,192
-ඔයා ඉන්නව ද?
-ඔව්.
542
01:12:15,025 --> 01:12:18,825
නිකමට ඉතිරි කරන්න
මගේ දරුවෙනි, කරුණාකර.
543
01:12:19,692 --> 01:12:22,725
ඔයා මගේ ළමයි බේරගන්න, හරිද?
544
01:12:23,792 --> 01:12:24,892
ඔබට ඉක්මන් විය යුතුයි.
545
01:12:25,725 --> 01:12:29,259
චලනය අනුව
මගේ උපකරණයේ පටිගත කිරීම,
546
01:12:29,392 --> 01:12:31,959
මුහුද ආපසු එනවා
අපේක්ෂා කළාට වඩා වේගවත්.
547
01:12:32,092 --> 01:12:33,092
කොපමණ කාලයක්ද?
548
01:12:33,692 --> 01:12:35,326
එය පැය ගණනකි.
549
01:12:36,526 --> 01:12:39,226
හරි. අපි දැන්ම යනවා.
550
01:12:39,359 --> 01:12:42,825
නමුත්, අහ්, මම දන්නේ නැහැ
කුමන දිශාවටද.
551
01:12:42,959 --> 01:12:44,825
අහස දෙස බලා සිටින්න.
552
01:13:01,792 --> 01:13:03,226
හොඳයි, අපි ඔබව දකිමු!
553
01:13:28,817 --> 01:13:30,483
බලන්න ඔතන.
554
01:13:36,775 --> 01:13:37,817
ෂිට්...
555
01:13:37,983 --> 01:13:39,067
ඒ විරසකය.
556
01:13:49,650 --> 01:13:50,442
අපි යමු.
557
01:13:55,567 --> 01:13:57,858
කලින් "මගේ ළමයි බේරගන්න" මොකක්ද?
558
01:13:59,275 --> 01:14:00,025
බෙන්, එන්න!
559
01:14:44,275 --> 01:14:45,525
අම්මේ, ඔක්කොම හරිද?
560
01:14:45,692 --> 01:14:46,775
දිගටම යන්න.
561
01:15:11,454 --> 01:15:12,525
පරිස්සමෙන්!
562
01:15:13,025 --> 01:15:13,983
ඉක්මන් කරන්න!
563
01:15:36,025 --> 01:15:37,245
නැවත අපි කරගෙන යනවා.
564
01:15:41,025 --> 01:15:41,942
ෂිට්!
565
01:15:45,275 --> 01:15:46,483
පරිස්සමෙන්!
566
01:16:21,942 --> 01:16:22,942
අම්මා?
567
01:16:29,193 --> 01:16:30,275
උඩට නගින්න!
568
01:16:30,817 --> 01:16:32,317
ඉන්න, මට සවන් දෙන්න.
569
01:16:33,067 --> 01:16:34,150
දිගටම යන්න!
570
01:16:34,775 --> 01:16:36,525
-කුමක් ද?
- යන්තම් යන්න!
571
01:16:39,317 --> 01:16:40,275
නැහැ!
572
01:16:42,067 --> 01:16:43,983
දිගටම යන්න, මම කිව්වා!
573
01:16:44,150 --> 01:16:45,608
නැහැ, ඒකට උඩින් නගින්න!
574
01:16:45,775 --> 01:16:47,025
යන්න!
575
01:16:47,192 --> 01:16:48,358
එය මතට නගින්න!
576
01:16:48,608 --> 01:16:49,733
ඉක්මන් කරන්න!
577
01:16:50,150 --> 01:16:51,025
නගින්න!
578
01:16:56,442 --> 01:16:58,567
අම්මේ අපි කොහෙවත් යන්නේ නෑ.
579
01:16:59,733 --> 01:17:01,900
අපිත් එක්ක එන්න, මගුලක් වෙනුවෙන්!
580
01:17:04,233 --> 01:17:05,775
ඔබ නොමැතිව නොවේ!
581
01:17:10,150 --> 01:17:12,067
බෙන් රැගෙන යන්න!
582
01:17:12,233 --> 01:17:14,358
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? යන්න!
583
01:17:22,025 --> 01:17:23,233
මම ඔයාව හොයාගන්නම්.
584
01:17:24,192 --> 01:17:25,817
මම ඔයාව හොයාගන්නම්. දැන් යන්න!
585
01:17:29,525 --> 01:17:31,233
අපි යනවා. ඉදිරියට එන්න!
586
01:17:43,692 --> 01:17:44,692
පරිස්සමෙන්.
587
01:17:56,942 --> 01:17:57,567
එතන!
588
01:18:14,483 --> 01:18:15,400
නාඕ!
589
01:18:17,292 --> 01:18:19,159
නාඕ! ඔබ එහි සිටිනවාද?
590
01:18:20,126 --> 01:18:21,092
නාඕ!
591
01:18:22,326 --> 01:18:23,459
නාඕ!
592
01:18:24,593 --> 01:18:26,359
ඔහ්.
593
01:18:26,493 --> 01:18:27,559
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
594
01:18:31,326 --> 01:18:33,992
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
595
01:18:47,292 --> 01:18:48,593
එය විනාඩි ගණනකි.
596
01:18:49,426 --> 01:18:51,725
ඇතුලට යන්න. මට ඒක ඉවරයි.
597
01:18:54,593 --> 01:18:55,758
මම ගිහින් ඇයව ගන්නම්.
598
01:18:55,892 --> 01:18:56,792
- මම ගිහින් ඇයව ගන්නම්.
-නැහැ.
599
01:18:56,925 --> 01:18:58,983
-මට සිද්ධ වෙනවා! මට සිද්ධ වෙනවා. බෙන්!
- ඉන්න!
600
01:19:58,692 --> 01:19:59,483
ඉදිරියට එන්න.
601
01:19:59,650 --> 01:20:01,650
මගේ අතින් අල්ලන්න.
ඔබට ඉඩක් තිබේ.
602
01:20:59,525 --> 01:21:00,817
නගින්න, එන්න.
603
01:21:04,442 --> 01:21:05,275
මට ඒක දෙන්න.
604
01:21:05,608 --> 01:21:06,483
මට ඒක දෙන්න.
605
01:21:06,650 --> 01:21:07,317
ඇතුළත!
606
01:21:07,483 --> 01:21:08,525
යන්න, ඇතුලට යන්න.
607
01:21:08,942 --> 01:21:10,150
එන්න, දැන්!
608
01:21:10,400 --> 01:21:11,775
- වේගවත්!
- ඇතුලට යන්න!
609
01:21:11,942 --> 01:21:13,108
ඉක්මන් කරන්න, බෙන්!
610
01:21:27,692 --> 01:21:28,733
කොහොමද මේක වහන්නෙ?
611
01:21:30,317 --> 01:21:31,442
එය හරවන්න.
612
01:21:31,692 --> 01:21:33,150
අපි හොඳයි.
613
01:21:35,067 --> 01:21:36,067
එය තල්ලු කරන්න.
614
01:21:51,392 --> 01:21:52,392
ඒක එනවා.
615
01:22:01,608 --> 01:22:03,900
ඉඳ ගන්න. ඔබේ අසුන් ගන්න!
616
01:22:04,317 --> 01:22:05,233
වේගවත්!
617
01:22:07,692 --> 01:22:08,900
පටිය ඇතුල් කරන්න!
618
01:22:13,483 --> 01:22:14,608
- මගුලක්!
- බලන්න...
619
01:22:15,192 --> 01:22:16,442
ඒවා ඉදිරියෙන් හරස් කරන්න.
620
01:23:09,159 --> 01:23:12,526
♪ සුභ උපන්දිනයක් -- ♪
621
01:24:06,359 --> 01:24:07,593
මගුලක්.
622
01:25:37,150 --> 01:25:40,358
දිවි ගලවා ගන්න